dire per scherzo

сказать неправду — dire una bugia

легко сказать — è una parola, si fa presto a dire

я бы не сказал, что он болен — non direi che lui sia malato

сказа́ть своё мнение — dire la propria opinione; dire la sua

сказа́ть правду — dire la verità

сказа́ть на ухо — dire all'orecchio

сказа́ть по секрету — dire in confidenza; dire all'orecchio

сказа́ть в шутку — dire per scherzo

сказа́ть да или нет — dire sì o no

что ты хотел этим сказа́ть? — (che) cosa volevi dire con questo?

надо это сказа́ть — bisogna dirlo; questa cosa va detta

этого, скажем, не надо делать — questo, intanto, non lo si deve fare

надо сказать... — bisogna dire...; va detto (che)...

этим всё сказано — e quanto dire

(да) и то сказа́ть — e a dire la verità

легко сказа́ть! — è facile dire; è una parola!

лучше / вернее / проще сказа́ть — per dir meglio, o meglio

кстати сказа́ть — a proposito; tra l'altro

можно сказа́ть — si potrebbe dire

нечего сказа́ть! — non c'è che dire

ничего не скажешь — c'è poco da dire, non c'è niente da ridire; non ce che dire

так сказа́ть — per così dire

по правде сказа́ть — a dir <la verità / il vero>

по совести сказа́ть — a dirla schietta; in coscienza

с позволения сказа́ть — con licenza parlando

сказа́ть своё слово — dire la sua

сказа́ть по чести — a dire il vero

боюсь сказа́ть — se non mi sbaglio

нельзя сказа́ть, чтобы... — non (si può dire) che...

шутка (ли) сказа́ть — non è <uno scherzo / una bagatella>

сказано - сделано — detto fatto

сказанного не воротить / не воротишь — quel che è detto e detto

сказать правду — dire la verità

сказать неправду — dire una bugia

сказать на ухо — dire in un orecchio

сказать по секрету — dire in confidenza

сказать в шутку — dire per scherzo

сказать своё мнение — dire la propria

ты, скажем, хочешь купить дом — mettiamo che tu abbia intenzione di acquistare una casa

так сказать — per così dire

легко сказать! — è una parola! (si fa presto a dire)

кстати сказать — a proposito

сказать что-л. в глаза — dire in faccia

по правде сказать — a dire il vero

сказано - сделано — detto fatto

скажите пожалуйста! (скажите на милость!) — ma guarda un po'

скажешь тоже! — macché! (ma va! ma chi ci crede!)

ничего не скажешь — in effetti

вернее сказать — ovvero

мало сказать — a dir poco

не скажу, чтобы... — non è che

нечего сказать — non c'è che dire

это ещё бабушка надвое сказала — non è detto

этим всё сказано — questo spiega tutto

ни в сказке сказать, ни пером описать — bellissimo (favoloso, magnifico, da non crederci)

in jest — per scherzo

many a true word is spoken in jest — = molte verità si dicono scherzando

in jest — per scherzo

in jest — per scherzo

many a true word is spoken in jest — = molte verità si dicono scherzando

обратить в шутку — volgere in scherzo

он не на шутку рассердился — si è offeso sul serio

с ним шутки плохи — con lui non si scherza

первоапрельская шу́тка — pesce d'aprile

злая шу́тка — brutto scherzo, tiro birbone / mancino; scherzo da prete

глупая шу́тка — scherzo di cattivo gusto

в шу́тку, шу́тки ради — per scherzo / spasso; tanto per scherzare

он сыграл со мной скверную шу́тку — me l'ha fatta bella

обернуть в шу́тку — prendere / volgere in scherzo

понимать шу́тки — reggere allo scherzo

кроме шу́ток, шу́тки в сторону — scherzi a parte

не на шу́тку, не в шу́тку — sul serio

он не на шу́тку обиделся — si è offeso <sul serio / a morte>

что мы, шу́тки шутим? — a che gioco giochiamo?

с ним шу́тки плохи — con lui non si scherza

шу́тка шу́ткой..., шу́тки шу́тками... — scherzo sì, ma...

as I intended — come volevo, com'era nelle mie intenzioni

sooner than I had intended — prima di quanto avessi voluto

to intend to do to intend doing — avere intenzione di fare

to intend sth. as a joke — dire qcs. per scherzo

no insult intended — senza offesa

it was clearly intended as a reference to... — voleva essere una chiara allusione a...

to be intended for — essere destinato a

the law is intended to prevent... — la legge intende impedire

as I intended — come volevo, com'era nelle mie intenzioni

sooner than I had intended — prima di quanto avessi voluto

to intend to do to intend doing — avere intenzione di fare

to intend sth. as a joke — dire qcs. per scherzo

no insult intended — senza offesa

it was clearly intended as a reference to... — voleva essere una chiara allusione a...

to be intended for — essere destinato a

the law is intended to prevent... — la legge intende impedire

the children were at play — i bambini giocavano

to do/say sth in play — fare/dire qc per scherzo

work and play — lavoro e svago

a play on words — un gioco di parole

play began at 3 o'clock — la partita è cominciata alle 3

there was some good play in the first half — ci sono state delle belle azioni nel primo tempo

radio/television play — commedia radiofonica/per la televisione

a play by Shakespeare — una commedia di Shakespeare

to put on a play — mettere in scena una commedia

there's not enough play in the rope — la fune non ha abbastanza gioco

(fig phrases) to bring or call into play — (plan) mettere in azione, (emotions) esprimere

to give full play to one's imagination — dare libero sfogo alla propria fantasia

to make great play of sth — giocare molto su qc

to make a play for sb — fare il filo a qn

to make a play for sth — darsi da fare per ottenere qc

the play of light on the water — i giochi di luce sull'acqua

to play a game of tennis — giocare una partita a tennis

I play hockey — gioco a hockey

can you play pool? — sai giocare a biliardo?

to play sb at chess — giocare contro qn a scacchi

Italy will play Scotland next month — il mese prossimo l'Italia giocherà contro la Scozia

they played him in goal — l'hanno fatto giocare in porta

to play a trick on sb — fare uno scherzo a qn

my eyes must be playing tricks on me — devo avere le traveggole

I would like to play Cleopatra — mi piacerebbe interpretare Cleopatra

to play sth for laughs — interpretare qc in chiave comica

I play the guitar — suono la chitarra

she's always playing that record — ascolta sempre quel disco

to play at tennis — giocare a tennis

to go out to play — andar fuori a giocare

to play with a stick — giocherellare con un bastone

he's playing with his friends — sta giocando con gli amici

they're playing at soldiers — stanno giocando ai soldati

to play for money — giocare a soldi

to play safe — giocare sul sicuro

to play hard to get — fare il (la)prezioso (-a)

he's just playing at it — non lo sta prendendo sul serio

(move about, form patterns) we watched the fountains playing — guardavamo i giochi d'acqua delle fontane

the sun was playing on the water — il sole creava giochi di luce sull'acqua

a smile played on his lips — un sorriso gli sfiorò le labbra

to play on the piano — suonare il piano

ради общего дела — per la causa comune

сделать ради друга — fare per l'amico

ради Бога — per carità, per amor di Dio

ради интереса — per puro interesse

ради смеха — per divertimento, per spasso

ради прекрасных глаз — per i begli occhi

чего ради? — a che prò?

я это делаю ра́ди него — lo faccio per lui

шутки ра́ди — per scherzo

смеха ра́ди — tanto per ridere

чего ра́ди мне туда ехать? — perché mai ci dovrei andare?

истины ра́ди следует сказать... — ad onor del vero bisogna dire...

ра́ди бога! — per carità!, di grazia!

ра́ди прекрасных глаз... — per i begli occhi di...

he's mean with money — è attaccato ai soldi

that man has got a mean streak — in quell'uomo c'è una vena di cattiveria

he plays a mean game of tennis — gioca a tennis in modo formidabile

you're no mean artist! — sei un vero artista!

that's no mean feat! — non è cosa da poco!

to feel mean — sentirsi giù di corda, non sentirsi in forma

above the mean — al di sopra della media

the name means nothing to me — il nome non mi dice niente

I meant it as a joke — guarda che era uno scherzo

what do you mean by opening my letters? — che cosa ti salta in testa di aprire le mie lettere?

to mean well by sb. — essere benintenzionato verso qcn.

he means business — fa sul serio

he meant no offence — non voleva offendere

I didn't mean to do it — non l'ho fatto apposta

without meaning to — senza volerlo, inavvertitamente

what do you mean by that remark? — che cosa vuoi dire con ciò?

do you mean me? — stai parlando di me?

I mean to say, who wants a car that won't start? — voglio dire, chi vorrebbe una macchina che non parte?

a promise means nothing — una promessa non vuol dire nulla

money means everything to her — i soldi sono tutto per lei

your friendship means a lot to me — la tua amicizia è molto importante per me

to be meant to do — essere destinato a fare

it was meant to be — era destino che fosse così

they were meant for each other — erano fatti l'uno per l'altra

he's mean with money — è attaccato ai soldi

that man has got a mean streak — in quell'uomo c'è una vena di cattiveria

he plays a mean game of tennis — gioca a tennis in modo formidabile

you're no mean artist! — sei un vero artista!

that's no mean feat! — non è cosa da poco!

to feel mean — sentirsi giù di corda, non sentirsi in forma

above the mean — al di sopra della media

the name means nothing to me — il nome non mi dice niente

I meant it as a joke — guarda che era uno scherzo

what do you mean by opening my letters? — che cosa ti salta in testa di aprire le mie lettere?

to mean well by sb. — essere benintenzionato verso qcn.

he means business — fa sul serio

he meant no offence — non voleva offendere

I didn't mean to do it — non l'ho fatto apposta

without meaning to — senza volerlo, inavvertitamente

what do you mean by that remark? — che cosa vuoi dire con ciò?

do you mean me? — stai parlando di me?

I mean to say, who wants a car that won't start? — voglio dire, chi vorrebbe una macchina che non parte?

a promise means nothing — una promessa non vuol dire nulla

money means everything to her — i soldi sono tutto per lei

your friendship means a lot to me — la tua amicizia è molto importante per me

to be meant to do — essere destinato a fare

it was meant to be — era destino che fosse così

they were meant for each other — erano fatti l'uno per l'altra

to take sb. by the hand — prendere qcn. per (la) mano

to take a knife to sb. — vibrare coltellate contro qcn

to take drugs — fare uso di droga

I'll take some apples, please — vorrei delle mele, per favore

take a seat! — accomodatevi!

to take sb. sth. to take sth. to sb. portare qcs. a qcn.; to take the car to the garage portare la macchina dal meccanico; did he take an umbrella (with him)? — ha preso l'ombrello?

to take sb. to school — accompagnare qcn. a scuola

I'll take you up to your room — ti accompagno alla tua camera

I'll take you through the procedure — vi illustrerò la procedura

his work takes him to many different countries — il suo lavoro lo porta a viaggiare in molti paesi

what took you to Rome? — cosa ti ha portato a Roma?

take the first turn on the right — prendi la prima (svolta) a destra

will you take Ј10 for the radio? — vi vanno bene 10 sterline per la radio?

take it or leave it! — prendere o lasciare!

vodka? I can take it or leave it! — la vodka? mi è indifferente

he just sat there and took it! — è stato lì e ha incassato senza battere ciglio!

he can't take a joke — non accetta le battute, non sta allo scherzo

I can't take any more! — non ce la faccio più!

it takes patience to do — ci vuole pazienza per fare

it takes two hours to do — ci vogliono due ore per fare

it won't take long — non ci vorrà molto

it took her 5 minutes to repair it — ci ha impiegato 5 minuti a ripararlo

the wall won't take long to build — costruire il muro non prenderà tanto tempo

it will take some doing! — sarà dura!

he'll take some persuading — ci vorrà del bello e del buono per convincerlo

to take sth. well, badly, seriously — prendere qcs. bene, male, sul serio

to take the view o attitude that — essere dell'avviso che

I take it that — suppongo che

to take sb. for o to be sth. prendere qcn. per; what do you take me for? per chi mi prendi? what do you take this poem to mean? — che significato dai a questa poesia?

take John (for example),... — prendi John (per esempio)

the suitcase won't take any more clothes — nella valigia non ci stanno più vestiti

to take sb. for French — fare lezione di francese a qcn

to take a trick — fare un punto

to take sb. by the hand — prendere qcn. per (la) mano

to take a knife to sb. — vibrare coltellate contro qcn

to take drugs — fare uso di droga

I'll take some apples, please — vorrei delle mele, per favore

take a seat! — accomodatevi!

to take sb. sth. to take sth. to sb. portare qcs. a qcn.; to take the car to the garage portare la macchina dal meccanico; did he take an umbrella (with him)? — ha preso l'ombrello?

to take sb. to school — accompagnare qcn. a scuola

I'll take you up to your room — ti accompagno alla tua camera

I'll take you through the procedure — vi illustrerò la procedura

his work takes him to many different countries — il suo lavoro lo porta a viaggiare in molti paesi

what took you to Rome? — cosa ti ha portato a Roma?

take the first turn on the right — prendi la prima (svolta) a destra

will you take Ј10 for the radio? — vi vanno bene 10 sterline per la radio?

take it or leave it! — prendere o lasciare!

vodka? I can take it or leave it! — la vodka? mi è indifferente

he just sat there and took it! — è stato lì e ha incassato senza battere ciglio!

he can't take a joke — non accetta le battute, non sta allo scherzo

I can't take any more! — non ce la faccio più!

it takes patience to do — ci vuole pazienza per fare

it takes two hours to do — ci vogliono due ore per fare

it won't take long — non ci vorrà molto

it took her 5 minutes to repair it — ci ha impiegato 5 minuti a ripararlo

the wall won't take long to build — costruire il muro non prenderà tanto tempo

it will take some doing! — sarà dura!

he'll take some persuading — ci vorrà del bello e del buono per convincerlo

to take sth. well, badly, seriously — prendere qcs. bene, male, sul serio

to take the view o attitude that — essere dell'avviso che

I take it that — suppongo che

to take sb. for o to be sth. prendere qcn. per; what do you take me for? per chi mi prendi? what do you take this poem to mean? — che significato dai a questa poesia?

take John (for example),... — prendi John (per esempio)

the suitcase won't take any more clothes — nella valigia non ci stanno più vestiti

to take sb. for French — fare lezione di francese a qcn

to take a trick — fare un punto

all sorts of people — tutti i tipi di persone

board games, chess, that sort of thing — giochi di società, scacchi e cose del genere

that's my sort of holiday — è la vacanza che fa per me

I'm not that sort of person — non sono il tipo

this must be some sort of joke — dev'essere uno scherzo

an odd sort of chap un tipo strano; any sort of knife will do va bene un coltello qualsiasi; what sort of person would do such a thing? chi mai farebbe una cosa del genere? what sort of person do you think I am? per chi mi prendi? what sort of a reply is that? che (razza di) risposta è? you know the sort of thing (I mean) sai cosa voglio dire; a liar of the worst sort un bugiardo della peggior specie; something of that o the sort una cosa così, una cosa del genere; "I'll pay" - "you'll do nothing of the sort!" "pago io" - "neanche per sogno!"; I know his sort conosco il tipo; we see all sorts here ne vediamo di tutti i colori qui; he's a good sort — è un buon uomo

a duck of sorts o of a sort una specie di anatra; a hero of sorts una sorta di eroe; progress of sorts — un qualche progresso

sort of cute — piuttosto carino

to sort of understand — capire abba stanza

sort of blue — che dà sul blu

it just sort of happened — è semplicemente successo

to sort books into piles — dividere i libri in pile

all sorts of people — tutti i tipi di persone

board games, chess, that sort of thing — giochi di società, scacchi e cose del genere

that's my sort of holiday — è la vacanza che fa per me

I'm not that sort of person — non sono il tipo

this must be some sort of joke — dev'essere uno scherzo

an odd sort of chap un tipo strano; any sort of knife will do va bene un coltello qualsiasi; what sort of person would do such a thing? chi mai farebbe una cosa del genere? what sort of person do you think I am? per chi mi prendi? what sort of a reply is that? che (razza di) risposta è? you know the sort of thing (I mean) sai cosa voglio dire; a liar of the worst sort un bugiardo della peggior specie; something of that o the sort una cosa così, una cosa del genere; "I'll pay" - "you'll do nothing of the sort!" "pago io" - "neanche per sogno!"; I know his sort conosco il tipo; we see all sorts here ne vediamo di tutti i colori qui; he's a good sort — è un buon uomo

a duck of sorts o of a sort una specie di anatra; a hero of sorts una sorta di eroe; progress of sorts — un qualche progresso

sort of cute — piuttosto carino

to sort of understand — capire abba stanza

sort of blue — che dà sul blu

it just sort of happened — è semplicemente successo

to sort books into piles — dividere i libri in pile

what does that word mean? — che significa quella parola?

what does "trap" mean? — cosa significa "trap"?

what do you mean by that? — cosa vuoi dire con questo?

you don't mean that, do you? — non parli sul serio, vero?

do you really mean it? — dici sul serio?

I mean what I say — parlo sul serio

it means a lot of expense for us — per noi questo vuol dire una grossa spesa

the play didn't mean a thing to me — la commedia non mi ha detto niente

her name means nothing to me — il suo nome non mi dice niente

you mean a lot to me — significhi molto per me

your friendship means a lot to me — la tua amicizia è molto importante per me

he means nothing to me — non conta niente per me

to mean to do sth — aver l'intenzione di fare qc, intendere fare qc

to be meant for — essere destinato (-a) a

I meant it for her — era destinato a lei

that's not what I meant — non era quello che intendevo

I meant it as a joke — volevo solo scherzare

he means what he says — parla sul serio

do you really mean it? — parli sul serio?

what do you mean to do? — cosa intendi fare?, cosa pensi di fare?

I didn't mean to hurt you — non volevo farti del male

was that remark meant for me? — quell'osservazione era diretta a me?

Roberta is meant to do it — è Roberta che lo deve fare

I mean to be obeyed — intendo essere ubbidito

he means well — le sue intenzioni sono buone

mean with — avaro (-a) con

he's too mean to buy presents — è troppo avaro per comprare regali

a mean trick — uno scherzo ignobile

that's a really mean thing to say! — che cosa meschina da dire!

you're being mean to me — sei cattivo con me

it made me feel mean — mi ha fatto sentire un verme

she's no mean cook — è una cuoca tutt'altro che disprezzabile